"Episode 15"
Hong Jo, itu kamu, bukan?
Sudah kubilang
bahwa aku ingin
lebih intim dengan Bang Guk Bong.
Tapi masalahnya,
Bang Guk Bong
menciumku
secara tiba-tiba.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kamu, bukan? Kamu yang memberitahunya, bukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Astaga, aku dalam masalah besar.
Kamu tahu apa yang lebih buruk?
Aku ingin...
Aku ingin melakukannya lagi.
Aku harus memberitahunya.
Tunggu. Apa aku cemburu sekarang?
Ini untuk Sol Ah.
Aku menyedihkan.
Aku tidak percaya aku cemburu.
Tapi aku tetap harus memberitahunya.
Kenapa kamu keluar?
Masih terlalu dini untuk datang tanpa pemberitahuan seperti ini.
Menurutku wajar saja, Sol Ah dan aku cukup dekat.
Tapi kamu tidak bisa membangunkannya begitu saja.
Aku sudah sering melakukannya.
Dahulu kami makan bubur kacang merah dan ke sekolah bersama.
Sol Ah tidak suka bubur.
Tampaknya dia tidak suka teksturnya.
Dia makan bubur kacang merah.
Dia suka kue beras kecil yang ada di dalamnya.
Sudah tidak lagi.
Dia pernah sakit karena kue beras kecil itu.
Benar juga.
Sol Ah cenderung sakit perut saat makan kue beras.
Dia baik-baik saja setelah memakan tteokbokki yang kubelikan untuknya.
Aku yakin kamu tidak tahu di mana taman favoritnya
dan apa bangku favoritnya.
Aku yakin kamu tidak tahu kebiasaan tidurnya.
Kamu tahu dia tidur di sisi mana?
Sisi kirinya?
Dia telentang.
Kamu boleh kembali nanti.
Apa gunanya mengetahui semua itu?
Sol Ah tidak tahu siapa kamu.
Kamu hanya bersembunyi
dan mengawasi dia dari belakang.
Jadi, kamu tidak bisa bilang bahwa kamu sungguh mengenalnya.
Apa yang terjadi?
Sol Ah.
Apa kamu benar-benar...
Kamu sungguh tidur dengan Hong Jo?
Dia selalu meringkuk di bawah seprai.
Kamu tidak tahu dia banyak bergerak di malam hari.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Aku ingin tahu kapan kamu akan mengebirinya.
Entahlah.
Dia memang harus dikebiri.
Tapi
kamu kemari untuk menanyakan itu?
Ya, ada rumah sakit hewan di dekat sini...
Ayo masuk.
- Enyahlah! - Kamu harus segera melakukannya.
Hei, tenanglah.
Ayo.
"'Keberadaan kucing adalah untuk mengajarkan satu hal tentang hidup."
"Jika kita bisa benar-benar menghayati suatu momen,"
"Itu bisa menjadi keabadian.'"
"Kutipan oleh Jeffrey Moussaieff Masson"
Sol Ah, menyaraplah sebelum kamu berangkat.
Aku juga membuat kopi.
Tidak usah.
- Kamu merasa kurang sehat? - Aku baik-baik saja.
Lalu ada apa?
Kenapa kamu terus...
Kenapa kamu tidak mau menatapku?
Aku terlalu malu untuk melihatmu.
Maksudku...
Lupakan pendapat orang lain.
Tapi kita masih harus memikirkan orang tua kita.
Mereka baru mulai tinggal bersama.
Ada yang ingin kubicarakan.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Ada yang ingin kusampaikan. Ini penting.
Aku sudah terlambat!
Kalau begitu, aku akan menunggumu. Mari bicara saat kamu pulang.
Aku akan memberitahunya
siapa aku sebenarnya.
Aku ingin menunjukkan identitas asliku.
Apa itu tidak apa-apa?
Dengan begitu, kami bisa saling menyukai.
Tidak mungkin. Benarkah itu Nenek?
Dahulu,
nenek juga jatuh cinta sepertimu.
Itu dia.
Baek Gu.
Aku juga menyukai lagu ini.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Nenek menua lebih dahulu.
Pada suatu waktu, kami begitu saling mencintai
sampai kami saling setia.
Kini nenek sudah tua dan berkeriput,
dan dia bahkan tidak mengenali nenek.
Apa?
Waktu kucing lebih cepat daripada waktu manusia.
Apa maksud Nenek?
Kamu akan menua lebih dahulu.
Pada akhirnya, kamu akan mati lebih dahulu.
Lalu, meninggalkan orang itu sendirian.
Sol Ah
akan ditinggalkan sendirian?
Jadi, jangan biarkan dia mengetahui siapa dirimu sebenarnya.
Tetaplah di sisinya
sebagai kucing pendiam tanpa kata.
Jika kamu ingin
setidaknya tetap dekat dengan orang yang kamu cintai seperti nenek,
kamu tidak boleh memberitahunya, mengerti?
Waktu kucing berlalu begitu cepat.
Apalagi cinta.
Bukankah ini bagus?
Nyanyikanlah.
- Aku suka bagian ini. - Aku juga.
- Apa? - Kejutan.
Apa ini?
Kucing yang tidak bisa melakukan apa pun tanpa Sol Ah.
Aku sudah merasa tidak berdaya dengan fakta itu.
Tapi ada satu lagi.
Batasan kucing yang paling mengerikan.
Hidup kami lebih singkat daripada hidup manusia.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin memberi tahu Sol Ah semuanya.
Jangan beri tahu dia.
Jangan katakan apa pun
dan pergilah.
Pergi?
Lagi pula, kamu akan mati lebih dahulu,
dan Sol Ah akan sendirian.
Akhirnya sudah ditentukan.
Aku tahu bagaimana rasanya
ditinggalkan sendirian.
Rasanya seperti kamu tenggelam
ke dalam kolam tanpa dasar.
Kamu ingin Sol Ah merasakan itu?
Apa meninggalkannya sekarang
adalah hal terbaik yang bisa kulakukan untuknya?
Kamu tidak ingin dia melihatmu
bertambah tua.
Itu akan membebaninya.
Beginikah takdirku?
Aku juga akan meninggalkannya tanpa sepatah kata pun.
Sama sepertimu.
Jangan lagi.
Selamat datang.
Kenapa kamu di sana?
Kamu mau naik?
Kamu bilang ingin bicara. Mau bicara di sana?
Tempat itu agak...
Tempat itu agak aneh.
Baik. Tunggu sebentar.
Kurasa
tempat ini bagus dan tenang, cocok untuk mengobrol.
Mau duduk?
Astaga!
Kenapa jantungmu berdetak cepat?
Benarkah?
Apa waktuku lebih cepat
karena jantungku berdetak lebih cepat?
Apa maksudmu?
Kamu terlalu banyak minum kopi?
Apa jantungmu berdetak lebih lambat daripada jantungku?
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Sudahlah.
Inikah alasanmu mengajakku ke sini?
Katakan saja yang ingin kamu katakan.
Apa yang ingin
kamu katakan?
Satu hari lagi saja.
Apa?
Mari tetap bersama satu hari lagi saja.
Itu artinya...
Aku hanya akan tinggal sampai hari ini.
Bagaimana dengan setelah hari ini?
Apa yang akan terjadi besok?
Aku harus pergi.
Ke mana?
Bolivia.
Salar de Uyuni.
Benarkah?
Maafkan aku.
Benar saja.
Kamu akan pergi.
Salar de Uyuni.
Kenapa harus di sana?
Karena itu yang terjauh dariku?
Kenapa kita menjadi keluarga?
Ya.
Keluarga memang yang utama.
Tapi
haruskah kamu mengelilingi dunia?
Apa kamu harus pergi besok?
Karena itulah
aku ingin bersamamu
hari ini.
Baiklah.
Tapi hari ini sebentar lagi berakhir.
Kita tidak setinggi itu,
tapi aku melihat hal-hal yang tidak bisa kulihat sebelumnya.
Rupanya ini yang dilihat Hong Jo.
Kamu menggambar apa?
Hari ini.
Apa yang kamu lihat?
Kucing itu...
Itu aku?
Siapa bilang itu kamu?
Dia inspirasiku, Hong Jo.
Apa yang terjadi setelah ini?
Kenapa kamu tidak terus menggambar?
Entahlah.
Tiba-tiba aku kehabisan ide.
Tapi
aku tidak akan menggambar mereka berdua berciuman.
Satu ciuman cukup kuat untuk menghidupkan kembali Putri Salju
dan mengubah katak menjadi pangeran. Tapi tiap kali berciuman,
aku tiba-tiba menjadi sendirian.
Lucu, bukan?
Kamu akan
terus menggambar, bukan?
Aku akan merindukannya.
Aku juga akan merindukanmu.
Selamat tinggal.
Kamu mau minum?
Terima kasih.
Kubilang aku akan pergi.
Kukira aku bisa bersamanya selamanya
selama aku minum kopi.
Jika kamu minum kopi agar tetap terjaga,
kamu akhirnya menjadi sangat kelelahan.
Mengonsumsi kafein
bagaikan meminjam waktu dari masa depanmu.
Kamu mengerti?
Makin banyak kupinjam sekarang, makin sedikit masa depanku.
Hidup tanpa Sol Ah
tidak akan ada gunanya.
Bagaimana jika aku tetap di sini
sedikit lebih lama?
Kamu mau kopi lagi?
Bagaimana jika kita keluar dan makan?
- Sol Ah. - Ya?
Kamu akan kelelahan jika terus bekerja seperti ini.
Kita sudahi saja.
Kalian bisa pulang lebih dahulu.
Kamu akan baik-baik saja sendirian?
Dia bersikap seperti ini pasti karena dua alasan.
Dia mungkin sangat menikmati pekerjaannya atau tidak mau pulang.
Tiap kali kita menerima rapor, kamu tinggal di ruang seni
dan menggambar sampai larut malam.
Selamat bekerja.
Kenapa dia sangat terobsesi dengan pekerjaan?
Menurutku itu membosankan.
Siapa yang menamai perusahaan itu "Nalsaem"?
Pantas saja kita selalu bekerja sampai larut.
Kamu setuju, bukan?
Bisakah setidaknya kamu merespons?
"Terjaga di malam hari" bukan satu-satunya arti "Nalsaem".
Itu juga berarti "Terbang di langit".
Itulah arti nama perusahaan kita.
Kapan itu akan terjadi?
Tiap hari sama saja. Semua terasa sangat repetitif.
Itulah yang kusukai dari perusahaan ini.
Aku selalu punya sesuatu untuk digambar
tiap harinya.
Kamu menyukai semua gambar yang kamu gambar di kantor?
Kamu tidak ingin menggambar gambarmu sendiri?
Ada orang yang sangat ingin melakukan sesuatu yang besar.
Tapi ada juga yang lebih suka melakukan sesuatu
sedikit demi sedikit tiap hari.
Aku lebih seperti yang kedua.
Bicaramu sangat fasih.
Kamu membuatku malu karena mengeluh.
Kamu bisa berjalan lebih cepat?
Aku tahu kamu tidak nyaman denganku. Jadi, aku akan tetap di belakangmu.
Itu membuatku merasa makin tidak nyaman.
Aku lebih suka di sini.
Aku sudah membuatmu bicara, bagaimana kalau kamu bicara lagi?
Apa hubunganmu dengan Nona Park?
Apa dia tahu sesuatu tentangmu?
Dia mungkin sudah pergi sekarang.
Salar de Uyuni.
Kamu sedang apa?
Sol Ah belum pulang.
Aku mencemaskannya.
Tunggu di dalam. Aku akan meneleponnya.
Sedang apa kamu di sini?
Aku khawatir kamu tidak akan pulang.
Pekerjaanku banyak.
Kamu yakin bukan karena takut rumah itu kosong?
Aku juga sudah dengar
bahwa dia akan pergi.
Aku yakin dia juga tidak merasa nyaman untuk pergi.
Ini canggung.
Aku tidak menyangka akan membicarakan ini denganmu.
Yang canggung adalah hubunganmu dengannya.
Kalian hanya akan saling menyakiti.
Aku tahu.
Maka pulanglah dan biarkan dia pergi dengan tenang.
Dengan begitu, dia tidak perlu pergi dengan penyesalan.
Apa maksudmu?
Dia belum pergi?
Jangan terlalu senang. Jangan lupa kamu bicara denganku.
Ini sangat canggung.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
Guk Bong.
Kamu sudah pulang.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu minum kopi sebanyak itu?
Aku sudah menunggumu.
Berapa lama?
Aku menunggu seharian.
Kamu kedinginan.
Ayo. Kamu pasti kedinginan.
Terima kasih.
Kenapa kamu masih di sini?
Karena aku ingin melihat gambarmu.
Kartun daring?
Kamu bisa melihatnya di mana pun selama ada internet.
Aku tidak sabar melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Aku ingin menjadi yang pertama melihatnya.
Kurasa aku berbakat
membuat orang penasaran apa yang terjadi selanjutnya.
Gambarlah kartun daringmu. Aku akan pergi setelah melihatnya.
Baiklah.
Tapi aku terlalu lelah hari ini.
Aku baru pulang kerja.
Bisakah aku beristirahat
dan hanya bersamamu sampai hari ini berakhir?
Lagi pula, waktunya tidak banyak.
Baiklah.
Hanya sampai hari ini, ya?
"Episode 16 akan tayang sesaat lagi"
"Meow, the Secret Boy Episode 16 akan tayang sesaat lagi"